Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(для наружной рекламы)

  • 1 poster plant

    рекл. (фирма, которая строит и сдает в аренду стенды для наружной рекламы)

    A certain poster plant may have ten or twenty showings available at a time.

    Each poster plant owner decides how many panels will constitute a showing or a showing in his or her city.

    See:
    * * *
    см. plant

    Англо-русский экономический словарь > poster plant

  • 2 clatter

    1. клаттер

     

    клаттер
    (буквально – мешающие сюжеты)
    Масса рекламных и информационных сюжетов, передаваемых в короткие промежутки времени, причем каждый из них соревнуется за внимание слушателя или зрителя, а все вместе они снижают восприятие каждого из них. Применительно к наружной рекламе – большое количество рекламных щитов в недостаточной удаленности друг от друга. Клаттер – бич рекламного рынка. Особенно это характерно для наружной рекламы. На улицах городов мы наблюдаем огромное количество рекламных щитов. Слишком много их, как утверждают специалисты (впрочем, это заметно и рядовому потребителю), и в Москве. Это снижает эффективность рекламных кампаний, поскольку потребителю все сложнее различать рекламируемые бренды. Один специалист в наружной рекламе как-то довольно точно сравнил ситуацию на улицах столицы с коммунальной кухней, где все развешивают свои простыни. У кого-то они яркие и красивые, кто-то скромнее, но общее впечатление остается именно таким – кухня с множеством простыней.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > clatter

  • 3 poster site

    Универсальный англо-русский словарь > poster site

  • 4 advertising sales agents

    эк. тр., рекл., амер. рекламные агенты (продают или убеждают в необходимости купить рекламные услуги, напр., полиграфии, места под рекламу в публикациях, времени на радио или телевидении и т. д.; могут добиваться аренды участков для наружной рекламы, убеждать работников розничной торговли в необходимости использовать их рекламные услуги и т. д.; по SOC входят в подраздел "торговые представители, услуги" в разделе "торговые профессии")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > advertising sales agents

  • 5 outdoor space buyer

    Универсальный англо-русский словарь > outdoor space buyer

  • 6 poster plant

    Универсальный англо-русский словарь > poster plant

  • 7 poster site

    English-russian dctionary of contemporary Economics > poster site

  • 8 outdoor advertising

    1. наружная реклама

     

    наружная реклама
    Рекламные изображения, расположенные в области скопления публики. Именно так. Если поставить рекламный щит в пустыне, он не будет считаться наружной рекламой. Это медиа – старейшее из всех средств рекламы и, без сомнения, самое живучее. В принципе, любое изображение или знак, рекламирующее или представляющее что-то, можно смело называть наружной рекламой. Однако традиционно принято считать, что к наружной рекламе относятся средства, являющиеся носителями для распространения рекламных предложений. Такие как рекламные щиты, брандмауэры и т.п. Считается, что с точки зрения удельной стоимости этот вид рекламы является наиболее экономичным среди всех средств распространения рекламы. По информации OAAA (Ассоциации наружной рекламы США) в Штатах его стоимость порой составляет 0,5 USD за 1000 контактов. Размещением наружной рекламы занимаются отдельные компании, обычно их называют контракторами. Но в устной речи специалистов их очень часто называют сапплайерами (от английского supplier – поставщик). Мы в своих изданиях, в том числе профессиональном журнале о рынке наружной рекламы «Реклама. Outdoormedia» не используем этот термин.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > outdoor advertising

  • 9 blanket contract

    общий контракт, мастер-контракт, аккордный контракт [договор\]*
    а) эк. (любой контракт, касающийся нескольких товаров, услуг, событий и т. п.)
    б) страх. (договор страхования, покрывающий несколько объектов имущества, напр., собственность одного владельца в разных географических точках)
    в) страх. (договор медицинского страхования или страхования жизни, по которому страхуется определенная группа людей, напр., работники фирмы)
    Syn:
    See:
    г) рекл. (соглашение между рекламодателем и распространителем рекламы о предоставлении скидки при условии рекламирования нескольких товаров через различные рекламные агентства)
    Syn:
    е) рекл. (соглашение между рекламодателем и распространителем рекламы, охватывающее всю рекламируемую продукцию)
    Syn:
    ж) эк. (соглашение, по которому поставщик обязуется поставлять покупателю определенный товар в течение определенного периода в пределах установленного общего количества или суммарной стоимости)

    * * *
    общий контракт: страховой полис, покрывающий собственность конкретного владельца в нескольких географических точках.
    * * *
    1. контракт, предоставляющий скидку при условии рекламирования нескольких товаров через различные рекламные агентства
    2. в наружной рекламе контракт на аренду устройств для размещения наружной рекламы на оговоренную общую сумму

    Англо-русский экономический словарь > blanket contract

  • 10 showing

    сущ.
    1) общ. показ, демонстрация
    2) рекл. показ, демонстрация, разг. шоуинг (доля населения, которая в течение 30-ти дней войдет в контакт с рекламным сообщением при определенном количестве наружной рекламы; показатель интенсивности рекламы, который является ключевой переменной при заказе рекламы)

    75 showing — 75%-ный показ

    This group of billboards will deliver a 25 showing. — Эта группа щитов обеспечит 25%-ный показ.

    See:
    * * *
    показ, зрительный контакт
    термин наружной рекламы для обозначения степени охвата населения данного на-селенного пункта средствами наружной рекламы

    Англо-русский экономический словарь > showing

  • 11 camera view(ing)

      ♦ point camera view(ing) положение точки съемки
      ♦ Campbell Soup camera view(ing) "место Кэмпбел Суп"; правая полоса следом за редакторским обращением в глянцевых журналах (много лет подряд именно это место в женских журналах закупала компания, выпускающая супы быстрого приготовления)
      ♦ facing text camera view(ing) расположение (рекламы) "напротив текста"
      ♦ fixed camera view(ing) зарезервированная для рекламодателя позиция рекламы (в средстве массовой информации)
      ♦ franchise camera view(ing) наиболее привлекательное место для размещение рекламы, которое бронируется заранее и оплачивается дополнительно
      ♦ front-of-book camera view(ing) расположение (объявления) в передней секции издания
      ♦ gutter camera view(ing) расположение у корешкового поля (страницы)
      ♦ head-on camera view(ing) перпендикулярное расположение потоку движения (конструкции наружной рекламы)
      ♦ next-to-matter camera view(ing) расположение рекламы рядом с текстом
      ♦ "off" camera view(ing) положение "выключено"
      ♦ "on" camera view(ing) положение "включено"
      ♦ parallel camera view(ing) параллельное расположение потоку движения (конструкции наружной рекламы)
      ♦ sound record camera view(ing) место фонограммы на кинопленке
      ♦ track camera view(ing) место звуковой дорожки на кинопленке

    Англо-русский словарь по рекламе > camera view(ing)

  • 12 panel

    сущ.
    1) тех. панель (плоская поверхность, на которой крепятся инструменты, ручки управления и т. д.)
    2) рекл. панель (носитель наружной рекламы, напр., рекламный щит)
    See:
    3) общ. экспертная группа, группа специалистов (группа лиц, собранная для рассмотрения какого-л. вопроса)
    See:
    4) юр., амер. список присяжных заседателей (список лиц, из которых формируется состав коллегии присяжных для слушания дела в суде; также сами группа, состоящая из таких лиц)
    5) стат., соц., марк. панель, обследуемая группа (выборка или группа людей, выбранных для проведения испытаний, исследования)

    panel household — обследуемое [«панельное»\] домохозяйство

    See:
    * * *
    панель/щит

    Англо-русский экономический словарь > panel

  • 13 The Buyers Guide for Outdoor Advertising

    Реклама: Справочник для покупателей наружной рекламы (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре), Справочник для покупателей наружной рекламы (официальный сборник тарифов, издаваемый дважды в год в январе и сентябре)

    Универсальный англо-русский словарь > The Buyers Guide for Outdoor Advertising

  • 14 gross circulation

    1) СМИ общий тираж (общее количество экземпляров издания, как проданных, так и не проданных)
    2) марк. общий охват наружной рекламы* (максимальное число людей, прошедших или проехавших мимо носителя наружной рекламы и имевших реальную возможность ее увидеть; рассчитывается для данного рекламного носителя за определенный период времени, обычно за месяц)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > gross circulation

  • 15 one hundred showing

    стандартная мера интенсивности наружной рекламы, количество щитов, панелей и других установок для размещения наружной рекламы, составляющих 100 шоуинг; зависит от размера потенциальной аудитории, однако она должна обеспечить зрительную связь с практически всеми передвигающимися местными жителями данного населенного пункта за 30-дневный период

    Англо-русский экономический словарь > one hundred showing

  • 16 measured media

    СМИ, рекл. учитываемые [измеряемые, изучаемые\] средства информации [рекламы\]* (средства информации, охватываемые статистическим учетом, т. е. средства информации, для которых регулярно ведется оценка величины аудитории, объемов размещенных в них рекламы, количества и типа рекламодателей, размещающих в них рекламу, товарных категорий, рекламируемых с помощью данного средства информации, и т. п.; к таким средствам информации относятся телевидение, радио, журналы и газеты, а также средства наружной рекламы, такие как плакаты)

    Subscriptions for measured media will not be accepted after the report release date. — Подписка на средства рекламы, охваченные статистическим учетом, не будет приниматься до опубликования отчета.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > measured media

  • 17 overlay

    сущ.
    1)
    а) общ. покрытие; верхний слой (чего-л.)
    б) полигр. калька, покровная пленка ( для макетов)
    в) общ. (прозрачное или полупрозрачное покрытие, используемое для защиты рисунка или фотографии, а также как средство наложения инструкций, корректировок, изменений, вариантов текста или комментариев на рисунок, фотографию, текст или существующее художественное оформление; напр., инструкции для фотоцинкографа по разбивке оригинала по цветам обычно наносятся на пленку, которая приклеивается к черно-белому оригиналу)
    г) СМИ (лист прозрачной ацетатной пленки, используемый в мультипликации при изготовлении телевизионной рекламы; с помощью такого листа рисуются движения, происходящие от первоначального рисунка)
    See:
    2) полигр. приправка (операция подготовки машин высокой печати к печатанию тиража, заключающаяся в выравнивании или перераспределении давления формы на бумагу)
    3) марк. схема рекламной компании* (объединяющая схема, связывающая вместе все элементы рекламной кампании; такие схемы обычно используются руководителями рекламных мероприятий для координации общих усилий и/или в качестве инструмента, облегчающего долгосрочное планирование)
    See:
    4) рекл. информация о ближайшем магазине* (информационный лист, содержащий имя, адрес и часы работы розничного торговца и прикрепленный к нижней части щита наружной рекламы, имеющего широкое территориальное распространение; такие информационные листы дают рекламодателю возможность сообщить потребителю, в каком ближайшем розничном магазине он может приобрести рекламируемый товар)
    5) марк. пополнение списка потребителей* ( добавление новых имен в список потребителей)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > overlay

  • 18 cooperative advertising

    1. кооперативная реклама

     

    кооперативная реклама
    Соглашение между продавцом и потребителем, в соответствии с которым производитель полностью или частично возмещает продавцу расходы на рекламу. Представьте идеалистическую картину: владелец супермаркета в американском городишке берет на реализацию партию самоохлаждающейся газировки. В придачу от производителей получает рекламный ролик для телевидения, радио, макеты для прессы и наружной рекламы. Все это изобилие от относит на местное телевидение, радио, городскую газету, шоссе е456 и благополучно там размещает, не забыв упомянуть, что такая-то газировка продается только в таком-то магазине. Приходите дорогие. Классно, да? Тем более что счет из газеты, радио и местного ТВ он аккуратненько запечатывает в конвертик и отсылает производителю. И все довольны. А почему? Потому что местные цены на рекламу во много раз ниже общенациональных и охватить позволяют не меньшую аудиторию. Плюс, она идет фактически «на месте продаж», что еще усиливает отдачу. К сожалению или к счастью, такой способ размещения появился в сша скорее вынужденно, чем обдуманно. Там нет общенациональных СМИ, зато сильно развиты региональные. Практически в каждом городке есть все, что душе рекламодателя угодно. А теперь подумайте и скажите, почему о кооперативной рекламе так мало слышно в России? Но на этом история кооперативной рекламы не заканчивается. Профессиональная этика требует отразить еще одно значение этого термина, о котором ИР упоминала в предыдущих номерах. Кооперативная реклама - рекламный материал, финансируемый двумя или более производителями или розничными торговцами. Не нужно вдаваться в подробности, достаточно вспомнить ролик на ТВ и слоган «Bosch рекомендует Ariel», и все понятно.
    [ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cooperative advertising

  • 19 facing

    1. прил.
    1) общ. облицовочный; покрывающий
    2) общ. лицевой
    3) общ. противостоящий, расположенный напротив (чего-л.)
    See:
    4) общ. ориентированный, установленный лицом (обозначение направления лицевой поверхности предмета, товара, рекламного носителя и т. д.)

    south-facing billboards are seen by the drivers travelling nourthbound — билборды, установленные лицом к югу, видны водителям, едущим на север

    See:
    2. сущ.
    1) общ. облицовка, отделка; наружное покрытие, внешний слой
    2) торг. обертка, оболочка
    3) общ лицевая сторона
    4) рекл. ориентация [лицевая сторона\] (рекламного) щита (ориентация установки наружной рекламы по отношению к потоку преобладающего движения)
    See:
    5) марк. выкладка товара
    а) (выкладка товара на полках или в торговом зале "лицом к покупателю")
    б) (представление товара способом, который заставит людей покупать товар)
    Syn:
    6) марк. штука выкладки*, выкладка* (единица измерения количества упаковок товара, выложенного на горизонтальных полках "лицом к покупателю"; имеется в виду передние ряды, задние и вертикальные ряды не учитываются)

    Sales increase each time a facing is added, however once there are four facings sales reach saturation point. — Объем продаж товара увеличивается с каждой новой выкладкой на полке, однако же, когда число упаковок [выкладок\] в ряду доходит до четырех, объем продаж достигает точки насыщения.

    * * *
    в наружной рекламе расположение одного или нескольких рекламных щитов или панелей в одном месте так, что они открыты для обзора пассажирами приближающегося транспорта

    Англо-русский экономический словарь > facing

  • 20 plant

    I 1. сущ.
    1)
    See:
    1)
    б) саженец; черенок, отводок
    3) банка для устриц; садок для рыбы (и некоторых других морских обитателей)
    4)
    а) полицейская засада, "ловушка"

    He sold forged notes to a plant which led to his untimely end. — Он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу.

    5) поза, позиция
    Syn:
    pose I 2., posture I 2. 1)
    2. гл.
    1) общ. ставить, устанавливать
    2) с.-х. сажать, сеять
    II сущ.
    1) эк. завод, фабрика, предприятие

    They built a large plant to manufacture automobiles. — Они построили большой завод по производству автомобилей.

    Sierra Pacific is seeking investors to construct a plant and manufacture blocks for the building industry. — "Сьерра Пасифик" ищет инвесторов для строительства завода и производства блоков для строительной промышленности.

    Syn:
    See:
    2) эк. оборудование, установка, механизм; комплект машин [оборудования\]
    3) эк., учет = fixed assets
    See:
    4) общ. капитал, багаж (знаний и т. п.)

    * * *
    завод, предприятие: актив, включающий здания, землю, машины и оборудование; термин иногда обозначает только здания и землю; = fixed asset.
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    установка, каркас

    Англо-русский экономический словарь > plant

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»